-
1 noce
noce [nɔs]feminine nouna. ( = cérémonie) weddingb. ( = cortège, participants) wedding party* * *nɔs
1.
1) (colloq) ( fête) partyfaire la noce — (colloq) fig to live it up (colloq), to party (colloq)
aujourd'hui je n'étais pas à la noce — fig today was no picnic
2) ( invités) wedding party
2.
noces nom féminin pluriel wedding (sg)en premières noces, il a épousé... — his first wife was...
* * *nɔs nf1) (= cérémonie) weddingen secondes noces; Il l'a épousée en secondes noces. — She was his second wife.
2) (= gens) wedding party, wedding guests pl3) fig* * *A nf1 ○( fête) party; faire la noce○ fig to live it up○, to party○; aujourd'hui je n'étais pas à la noce fig today was no picnic;2 ( invités) wedding party.B noces nfpl wedding (sg); nuit/repas de noces wedding night/breakfast; en premières noces, il a épousé… his first wife was…; les Noces de Cana the Wedding at Cana, the Marriage feast at Cana; les Noces de Figaro the Marriage of Figaro.noces d'argent silver wedding (sg); noces de diamant diamond wedding (sg); noces d'or golden wedding (sg).[nɔs] nom féminin1. [fête] weddingêtre de la ou invité à la noce to be invited to the wedding‘noces et banquets’ ‘weddings and all special occasions (catered for)’2. [ensemble des invités]————————noces nom féminin plurielnoces d'argent/de diamant/d'or silver/diamond/golden wedding (anniversary)————————de noces locution adjectivalewedding (modificateur) -
2 noce
f1. sg. et pl. (fête) сва́дьба ◄е► (dim. сва́дебка ◄о►);un cadeau de noce s — сва́дебный пода́рок; la nuit de noces — бра́чная ночь; le voyage de noces — сва́дебное путеше́ствие; célébrer les noces d'argent (d'or, de diamant) — отмеча́ть сере́бряную (золоту́ю, бриллиа́нтовую) сва́дьбу; les noces de Cana bibl. — брак в Ка́не [Галиле́йской]demain je suis de noce — за́втра ∫ я на сва́дьбе <я приглашён на сва́дьбу>;
2. sg. seult. (participants) го́сти ◄-ей► pl. [на сва́дьбе]; сва́дебный корте́ж <по́езд ◄pl. -а'►>;on a photographié toute la noce — сфотографи́ровали всю сва́дьбу
3. pl. seult. (mariage) брак;il l'a épousée en premières (secondes) noces — он жени́лся на ней пе́рвым (вторы́м) бра́комconvoler en justes noces — вступа́ть/вступи́ть в зако́нный брак;
4. (partie de plaisir) пья́нка ◄о►;je n'étais pas à la noce ∑ — мне бы́ло несла́дко <не до весе́лья>; я попа́л в переде́лку < в переплёт>faire la noce — гуля́ть ipf., кути́ть ipf.;
См. также в других словарях:
Les Noces de Cana — Noces de Cana Pour les articles homonymes, voir Noces de Cana (homonymie). Les noces de Cana est un récit tiré du Nouveau Testament chrétien. Il n est présent que dans l Évangile selon Jean et n est pas rapporté par les évangiles synoptiques. C… … Wikipédia en Français
Les Noces de Cana (Veronese) — Les Noces de Cana (Véronèse) Pour les articles homonymes, voir Noces de Cana (homonymie). Les noces de Cana … Wikipédia en Français
Les Noces de Cana (Veronese, 1560) — Les Noces de Cana (Véronèse) Pour les articles homonymes, voir Noces de Cana (homonymie). Les noces de Cana … Wikipédia en Français
Les Noces de Cana (Véronèse, 1560) — Les Noces de Cana (Véronèse) Pour les articles homonymes, voir Noces de Cana (homonymie). Les noces de Cana … Wikipédia en Français
Les noces de cana (véronèse) — Pour les articles homonymes, voir Noces de Cana (homonymie). Les noces de Cana … Wikipédia en Français
Les noces de cana (véronèse, 1560) — Les Noces de Cana (Véronèse) Pour les articles homonymes, voir Noces de Cana (homonymie). Les noces de Cana … Wikipédia en Français
Les Noces de Cana (Véronèse) — Pour les articles homonymes, voir Noces de Cana (homonymie). Les noces de Cana Artiste … Wikipédia en Français
Noces De Cana — Pour les articles homonymes, voir Noces de Cana (homonymie). Les noces de Cana est un récit tiré du Nouveau Testament chrétien. Il n est présent que dans l Évangile selon Jean et n est pas rapporté par les évangiles synoptiques. C est l une des… … Wikipédia en Français
Noces de cana — Pour les articles homonymes, voir Noces de Cana (homonymie). Les noces de Cana est un récit tiré du Nouveau Testament chrétien. Il n est présent que dans l Évangile selon Jean et n est pas rapporté par les évangiles synoptiques. C est l une des… … Wikipédia en Français
Noces de cana (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les noces de Cana est un récit tiré du Nouveau Testament chrétien. Les Noces de Cana (1562 1563), l un des plus célèbres tableaux de Paul Véronèse Les… … Wikipédia en Français
Noces de Cana — Pour les articles homonymes, voir Noces de Cana (homonymie). Les noces de Cana est un récit tiré du Nouveau Testament chrétien. Il n est présent que dans l Évangile selon Jean et n est pas rapporté par les évangiles synoptiques … Wikipédia en Français